В даний час веб-сайт є вітриною кожної компанії або корпорації. Через сайт організація намагається представити свою пропозицію найкращим чином і розширити групу своїх одержувачів і потенційних клієнтів. Так чому б не зробити це виконавши переклад сайту на іншу мову?
Чому варто зробити переклад сайту?
Коли наш сайт готовий, стоит подумать о его переводе. чому? Есть три основные причины:
- Таким чином, мы расширяем круг наших пользователей – компания/магазин/портал/блог… становятся более популярными.
- Наш сайт приобретает более профессиональный имидж, также в глазах украинских потребителей – мы становимся более авторитетными – нас воспринимают как компанию с международным охватом.
- Согласно новому закону о языке стоит также перевести сайт на украинский язык всем интернет-представительствам юрлиц и ФЛП.
причини, по которым стоит переводить контент на вашем сайте, можно перечислять бесконечно, однако две первые (а в случае украинских интернет-представительств юрлиц и ФЛП и третья) – самые главные.
Так как же выполнить перевод сайта на другой язык профессионально, и не потратить при этом целое состояние?
Перевод сайта? Давай сделаем это …
Первое решение – нанять штатного переводчика который будет переводить каждую страницу по отдельности. Качество в этом случае будет высокое, Проте, мы должны понимать, что это довольно дорогостоящее мероприятие. Современные корпорации склонны сокращать расходы, а не увеличивать их. Многие используют для перевода популярные онлайн переводчики. Такой способ не влечет за собой практически никаких расходов. Але на жаль, механический переводчик очень часто некачественный, он не справляется с контекстом перевода сайта на украинский язык даже с русского (а эти языки очень схожи). Звичайно, настройка мультиязычности на сайте таким способом очень проста. Но вместо привлечения большого количества потенциальных клиентов такое решение наоборот будет сдерживать их…
Так что же делать?
отже, есть ли золотая середина в этой ситуации? Да – стоит поинтересоваться компаниями которые предлагают услугу переклад сайту на українську. Одной из таких компаний является “Сервера Укр”. Она способна обеспечить высокий уровень выполнения заказов, и в то же время все происходит через Интернет, благодаря чему работа проводиться очень быстро. Испытайте компанию. Сделайте заказ и посмотрите, насколько простым, быстрым и приятным может быть перевод сайтов. Телефонуйте (048) 735-48-66.