Завдання перекладача достовірно і цілісно передати зміст вихідного тексту. При усному перекладі важливо адекватно витлумачити сенс сказаного, але не менш значимий фактор - використання правильної лексики. Тільки в цьому випадку поєднання слів буде звучати природно, легко та красиво. Здійснювати такий вид перекладу можуть лише фахівці високого класу, чудово володіють іноземною та рідною мовою. У штаті бюро перекладів НьюСтрім-Центр працюють саме такі професіонали з відповідними знаннями та навичками.
Не менш рідко потрібні і письмові переклади. При їх виконанні вже мало лише великого словникового запасу, необхідно глибоко вникати в суть теми. Особливо це стосується перекладів текстів технічних, юридичної, наукової та фінансової сфери, а також документації. Досвідчені лінгвісти чудово розуміють навіть специфічні терміни, абревіатури та скорочення. Тому, співпрацюючи з експертами НьюСтрім-Центр, можна уникнути навіть найменших неточностей та помарок. Це особливо важливо, оскільки у ряді випадків неправильний виклад може призвести до небажаних наслідків:
- помилково тлумачена інструкція загрожує збоями на виробництві та небезпечною експлуатацією приладів;
- договори з міжнародними партнерами можуть втратити чинність або бути визнані недійсними;
- пацієнти наражаються на ризик встановлення невірного діагнозу, а отже і неправильного лікування;
- фінансові звіти з поправками призведуть до втрати коштів та часу.
Звернення до бюро перекладів https://translate-office.com.ua/ дозволить гарантовано уникнути всіх цих проблем. Сумнівів щодо отримання якісного перекладу бути не повинно, оскільки у надійній компанії працюють висококваліфіковані фахівці. Крім того, кожен текст додатково проходить вичитування редактором, коректором і лише після цього видається замовнику.
У НьюСтрім-Центр завжди є можливість замовити терміновий переклад. Його вартість трохи вища, зате терміни виконання мінімальні, а якість завжди залишається на колишньому високому рівні.
Апостилювання, легалізація документів – послуги, які є безперечними перевагами бюро перекладів. Вони передбачають надання юридичної сили документам біля іноземних держав.. Необхідність у цих процедурах залежить від країни, де передбачається використання тих чи інших офіційних паперів. Нотаріальне засвідчення перекладів часто потрібне і в межах однієї країни.
