Глобалізація - шлях до розвитку бізнесу, підвищення доходів, придбання нового досвіду. Сьогодні кожен бізнесмен має можливість просувати свої ідеї в будь-якій країні світу, продаючи унікальні товари або послуги. Одним з найбільш перспективних напрямків можна назвати Сполучені Штати Америки.
Чим вигідний ринок Америки
Згідно з останніми статистичними дослідженнями, покупки онлайн американці роблять частіше, ніж жителі країн СНД і навіть Європи. Місцева аудиторія активно використовує смартфони, програмне забезпечення, додатки, щоб максимально спростити життя.
Жителі США купують в інтернеті практично все - від продуктів харчування до одягу, товарів для дому та навіть автомобілів. Більшість громадян цієї країни добре забезпечені в економічному плані, що дозволяє їм здійснювати дорогі покупки.
Навіщо робити переклад
Щоб успішно вести бізнес на ринку США, необхідно виконати якісний переклад сайту і / або додатки. При цьому варто використовувати декілька мов, враховуючи регіональне поширення діалектів. Таким способом можливо підвищити імідж компанії, лояльність ЦА, залучити більше потенційних покупців.
З чого почати глобалізацію сайту або програми
Грамотна локалізація на англійську - багатоетапний і делікатний процес. Починати її необхідно:
- з пошуку кваліфікованих фахівців;
- вивчення культури країни і уподобань аудиторії;
- адаптації інтерфейсу.
Переклад повинен бути комплексним. Тобто, потрібно приділяти увагу не тільки статтями і описами товарів, але і написів в меню, на функціональних кнопках і т. д. варто враховувати, що американці віддають перевагу простоті і лаконічність. тексти, адаптовані під місцеву аудиторію, повинні бути грамотними. Не допускаються складні звороти. Можна застосовувати невелику кількість смайлів, коли це доречно, залишати посилання на корисні джерела.
Америка - країна великих можливостей. Зазвичай у жителів при онлайн-покупках середній чек вище 100 доларів. У рік кожен американець витрачає не менше 4000 доларів на віртуальний шопінг. Але просування бізнесу тут може мати деякі проблеми через таких гігантів, як Amazon, eBay, Walmart. Не варто боротися з ними, набагато вигідніше домогтися ранжирування в топ даних сервісів. У процесі глобалізації та просування важливо враховувати вимоги різних пошукових систем. На провідних позиціях знаходяться Google, Bing, Yahoo. Перший займає близько 85% ринку.
знайти більше інформації користь локалізації в світовому масштабі можна на сайті перекладацького агентства або блогах, присвяченим бізнес-тематики або IT.
