Якщо досі ти обходився без англійської, тобі може бути незрозуміло, чи варто вкладати час, гроші та зусилля в таке непросте заняття як вивчення іноземної мови. Звісно, без англійської можна прожити. Але давай подивимося, навіщо вивчати англійську мову, які переваги тобі це може дати, зважимо всі плюси вивчення англійської мови та розберемо мінуси. Можливо, про щось раніше ти навіть не замислювався.
Навіщо люди вивчають англійську мову
Щоб не відставати від світу
Якщо ти знаєш англійську, ти дізнаєшся про світові тренди першим. Приблизно 1,35 мільярда людей розмовляють англійською. З них лише 360 мільйонів – носії мови. Англійська – мова світового спілкування. Про багато наукових відкриттів пишуть спочатку англійською, нові програми створюються з англійським інтерфейсом, багато технологій приходять до нас із кремнієвої долини.
Блогери пишуть пости або дублюють їх англійською, і більшість всього, що з’являється в нашому повсякденному житі, спочатку з’являється англійською мовою, тому що так про це дізнається найбільше людей. Для того, щоб перекласти щось іншими мовами, потрібен час.
Зараз все змінюється так швидко, що на той час як щось буде перекладено українською, воно вже може втратити актуальність. Тік Ток, наприклад, вже давно відомий і популярний за кордоном, до того моменту, як про нього тільки почали дізнаватися в Україні. І, якщо спочатку здавалося, що це безглузда соцмережа для підлітків, де всі знімають ролики з танцями під музику, то тепер у Тік Тоці розміщують рекламу та заробляють не гірше, ніж в Інстаграмі.
Або щось більш серйозне і важливе для всіх: у багатьох країнах давно заборонені знеболювальні засоби, що містять анальгін, через можливі побічні ефекти, тоді як у нас такі засоби активно рекламують і продають. З 1970-х було проведено багато досліджень. Якісь із них підтверджують ризики, якісь навпаки спростовують. І все це ніби пройшло повз Україну.
Якщо хочеться бути в курсі найактуальніших досліджень і в цілому не пропустити якусь важливу інформацію, англійська допоможе в цьому. Які методи запам’ятовування інформації використовують у закордонних школах? Як упорядковують вулиці, зводячи смертність на дорогах до нуля в інших країнах? Як почати жити екологічніше?
Можливо, ти про це навіть не замислювався. Далеко не все висвітлюється в інтернеті чи на телебаченні. Адже багато що з цього може покращити якість нашого життя вже зараз. У будь-якому випадку, майбутнє за тобою, і тобі вирішувати, йти в ногу з часом або чекати, поки хтось переведе те, що відбувається довкола.
Щоб не упускати можливості
Якщо ти створюєш контент, надаєш послуги або робить щось, то знання англійської мови — незаперечна перевага. Знаючи англійську, ти можеш продавати свою продукцію чи послуги не тільки в Україні, а й за кордоном. А це означає, що кількість твоїх потенційних клієнтів збільшується у тисячі разів.
Якщо з якимись завданнями ще можна впоратися за допомогою послуг перекладачів (людей чи програм): наприклад, локалізувати свій сайт, розмістити щось на глобальному маркетплейсі, додати опис товару тощо, то якісь завдання не вирішити так просто. Спілкування з клієнтами, їхні побажання, прохання та питання — з усім цим не завжди можна впоратися за допомогою гугл перекладача. У деяких випадках помилка може коштувати занадто дорого. Багатозначність слів, відтінки значень, стиль спілкування — те, що дається відносно легко і природно людині, але є неймовірно складним завданням для штучного інтелекту.
Можливо, у майбутньому, і це стане можливим. Але запитуючи, навіщо потрібно вчити англійську, і чекаючи поки розроблять технології, здатні тебе цієї необхідності позбавити, ти втрачаєш переваги, які були б тобі доступні вже зараз. Якщо ти знаєш англійську, тобі немає закритих кордонів.
Щоб мати більше джерел задоволення
Більшість фільмів, музики та книг створюються англійською мовою. Далеко не все перекладається на українську. А на те, що перекладається, треба чекати.
Переклад не завжди буває якісний (особливо це стосується фільмів, адже їх потрібно випустити в прокат якнайшвидше, через що якість перекладу страждає). Багато жартів у перекладі губляться, тому що перевести гру слів, наприклад, іноді просто неможливо. Смішні комедії перетворюються на “тупі американські фільми”.
Не кажучи вже про те, що акторська гра, інтонації, тембр голосу губляться за дубляжем і насолодитися фільмом повною мірою в перекладі не вийде. На деякі стрічки навіть не хочеться йти в кіно через те, як переклали їх назви: SuperПерці, Трохи вагітна, Дівич-вечір у Вегасі і т. д. Але ж фільми непогані! Багато чого проходить повз тебе, якщо ти не володієш англійською мовою.
З музикою дещо простіше: можна знайти переклад тексту пісні в інтернеті, навіть із коментарями про якісь неперекладні речі чи неочевидні посилання до якихось культурно-специфічних фактів. Але знаючи англійську, ти можеш стежити за улюбленими виконавцями в соцмережах, розуміти, що вони пишуть чи розмовляють на відео, а може навіть поспілкуватися з ними, якщо пощастить.
Звичайно, знаменитості — люди зайняті, але ще ніколи вони не були такі близькі до своїх фанатів, як зараз. А якщо ви з кумиром повністю розходитесь в поглядах на світ? Можливо, ти про це не знаєш, а для тебе це важливо. Єдиний спосіб дізнатися напевно – розуміти англійську та читати твіти, інтерв’ю та пости в оригіналі.
Література перекладається іншими мовами найдовше. Немає такого поспіху як з фільмами, і перекладач може витратити набагато більше часу, щоб продумати всі деталі. Наприклад, нещодавно вийшов переклад Безкінечного жарту Девіда Фостера Уоллесса (2018) готувався з 1996 року, коли ця книга була написана. Можна позбавити себе доступу до сучасної зарубіжної літератури взагалі, якщо щоразу чекати перекладу так довго.
Для кар’єрного зростання
Це те, для чого люди вчать англійську мову, мабуть, найчастіше. У великих міжнародних компаніях із найбільш привабливими умовами роботи потрібне знання англійської мови хоча б на середньому рівні. Ну а на керівні посади можна розраховувати лише з дуже добрим рівнем знання мови.
Без підвищення кваліфікації у сучасному світі теж нікуди. Знаючи англійську, ти відкриваєш для себе величезну кількість майстер-класів. Крім того, багато можна знайти безкоштовно на освітніх платформах (Coursera, edX, FutureLearn та ін.). Додавши рядок про проходження курсу з твоєї спеціальності англійською мовою, ти миттєво підвищуєш свою конкурентоспроможність.
Щоб подорожувати та економити
Так, можна вдаватися до допомоги словників та автоматичних перекладачів, щоб порозумітися у ресторані чи магазині, дізнатися дорогу чи запитати, де автобусна зупинка. Але погодься, набагато спокійніше, коли твоя доля не залежить від заряду батареї твого телефону.
Як мінімум, для того, щоб його зарядити в якійсь кафешці, потрібно обмінятися парою фраз з офіціантом англійською. У такій ситуації питання, навіщо треба вивчати англійську мову, відпадає саме собою.
Крім того, ти можеш зекономити на житло, познайомитися з нетуристичними місцями і поспілкуватися з місцевими жителями. Самостійно складати маршрут подорожі, вирішувати, скільки часу де провести і зупинитися, багатьом подобається набагато більше, ніж йти звичним туристичним маршрутом, купуючи у туроператора пакет “все включено”.
На заощаджені гроші ти зможеш відвідати набагато більше місць. А якщо знаєш англійську, не турбуватимешся про те, що десь загубишся і не зможеш ні з ким поговорити.
Ми можемо продовжувати перераховувати причини, навіщо потрібно вивчати англійську мову практично до нескінченності. Якщо того, що ми вже написали в цій статті, недостатньо, можливо вам і не варто вчити англійську. Але якщо ви вирішили вивчати англійську мову, рекомендуємо вам відвідати сторінку https://nextlevel.kiev.ua/golovna/ та записатися на безкоштовний урок.
