Глобализация – путь к развитию бизнеса, повышению доходов, приобретению нового опыта. Сегодня каждый бизнесмен имеет возможность продвигать свои идеи в любой стране мира, продавая уникальные товары или услуги. Одним из наиболее перспективных направлений можно назвать Соединенные Штаты Америки.
Чем выгоден рынок Америки
Согласно последним статистическим исследованиям, покупки онлайн американцы делают чаще, чем жители стран СНГ и даже Европы. Местная аудитория активно использует смартфоны, программное обеспечение, приложения, чтобы максимально упростить жизнь.
Жители США покупают в интернете практически все – от продуктов питания до одежды, товаров для дома и даже автомобилей. Большинство граждан этой страны хорошо обеспечены в экономическом плане, что позволяет им совершать дорогостоящие покупки.
Зачем делать перевод
Чтобы успешно вести бизнес на рынке США, необходимо выполнить качественный перевод сайта и/или приложения. При этом стоит использовать несколько языков, учитывая региональное распространение диалектов. Таким способом возможно повысить имидж компании, лояльность ЦА, привлечь больше потенциальных покупателей.
С чего начать глобализацию сайта или приложения
- с поиска квалифицированных специалистов;
- изучения культуры страны и предпочтений аудитории;
- адаптации интерфейса.
Перевод должен быть комплексным. То есть, нужно уделять внимание не только статьям и описаниям товаров, но и надписям в меню, на функциональных кнопках и т. д. Стоит учитывать, что американцы предпочитают простоту и лаконичность. Тексты, адаптированные под местную аудиторию, должны быть грамотными. Не допускаются сложные обороты. Можно применять небольшое количество смайлов, когда это уместно, оставлять ссылки на полезные источники.
Найти больше информации пользе локализации в мировом масштабе можно на сайте переводческого агентства или блогах, посвященным бизнес-тематике или IT.